{"id":261,"date":"2013-05-12T14:01:57","date_gmt":"2013-05-12T14:01:57","guid":{"rendered":"http:\/\/localhost\/rs\/pr\/2013\/05\/12\/o-portugues-nascido-do-arabe\/"},"modified":"2013-05-12T14:01:57","modified_gmt":"2013-05-12T14:01:57","slug":"o-portugues-nascido-do-arabe","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/r-islam.com\/pr\/o-portugues-nascido-do-arabe\/","title":{"rendered":"O portugu\u00eas nascido do \u00e1rabe"},"content":{"rendered":"

O m\u00e9dico catarinense J\u00falio Doin Vieira lan\u00e7ou o livro “Dicion\u00e1rio de termos \u00e1rabes da l\u00edngua portuguesa”, que revela a origem de diversas palavras utilizadas no cotidiano brasileiro. Ele passou dois anos debru\u00e7ado em dicion\u00e1rios para pesquisar o assunto.<\/span><\/span><\/em><\/p>\n

S\u00e3o Paulo – Enxoval \u00e9 um conjunto de roupas e certos complementos, em geral \u00fateis, de quem se casa, de rec\u00e9m-nascido ou de jovem que se interna em col\u00e9gio. Essa \u00e9 a explica\u00e7\u00e3o para a palavra que est\u00e1 no livro do catarinense J\u00falio Doin Vieira. O livro tamb\u00e9m diz que enxoval \u00e9 uma palavra origin\u00e1ria do termo \u00e1rabe as-siw\u00e2r, que significa utens\u00edlios ou mobili\u00e1rio. Vieira publicou h\u00e1 cerca de tr\u00eas meses um livro para mostrar as palavras em portugu\u00eas que s\u00e3o origin\u00e1rias do idioma \u00e1rabe. Na lista est\u00e3o desde acelga, verdura cujo nome vem do \u00e1rabe as-silq, fatia, que vem de fut\u00e2t, fulano, origin\u00e1ria de ful\u00e2n, e mameluco, do termo \u00e1rabe maml\u00fbks, que quer dizer escravo ou propriedade de algu\u00e9m.<\/span><\/span><\/p>\n

O livro, chamado “Dicion\u00e1rio de termos \u00e1rabes da l\u00edngua portuguesa”, foi lan\u00e7ado pela Editora da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) e tem 215 p\u00e1ginas. Vieira, que \u00e9 m\u00e9dico, foi professor no curso de Medicina na institui\u00e7\u00e3o. Hoje com 82 anos, o catarinense est\u00e1 aposentado. Foi na rotina de aposentado, ali\u00e1s, que surgiu a inspira\u00e7\u00e3o para fazer o livro. “Eu estava com ins\u00f4nia, a\u00ed tive a id\u00e9ia de escrever o livro”, diz Vieira, com seu jeito brincalh\u00e3o. Somado \u00e0 falta de sono, J\u00falio Doin Vieira tinha – e tem – na sua casa, em Florian\u00f3polis, cerca de 70 dicion\u00e1rios. Mesmo sem ser especialista em l\u00ednguas, ele se aventurou no trabalho de resgatar a paternidade \u00e1rabe das palavras faladas no Brasil.<\/span><\/span><\/p>\n

O trabalho durou cerca de dois anos e foi conclu\u00eddo no final do ano passado. Vieira j\u00e1 conhecia a influ\u00eancia \u00e1rabe sobre o idioma portugu\u00eas em fun\u00e7\u00e3o dos seus conhecimentos de hist\u00f3ria, e conseq\u00fcentemente das invas\u00f5es mouras \u00e0 Europa, onde os \u00e1rabes deixaram uma vasta heran\u00e7a cultural. O m\u00e9dico n\u00e3o era, por\u00e9m, especialista no assunto antes de escrever o livro. No decorrer da pesquisa, que fez junto aos seus dicion\u00e1rios, foi tendo agrad\u00e1veis surpresas. “Voc\u00ea sempre acha coisas para decifrar, para ler, rir e comentar”, diz. Vieira n\u00e3o tem descend\u00eancia \u00e1rabe, mas portuguesa, francesa, alem\u00e3 e cabocla. E bom humor. “Dizem que \u00e1rabes s\u00e3o todos que t\u00eam cabelo no dedo anular da m\u00e3o esquerda. Eu n\u00e3o tenho”, fala.<\/span><\/span><\/p>\n

Vieira exerceu a Medicina por 54 anos, deu aulas na Universidade Federal de Santa Catarina por 30 anos e foi chefe do Servi\u00e7o M\u00e9dico do Diret\u00f3rio Estadual de Tr\u00e2nsito (Detran) de Santa Catarina por 38 anos. Tem tamb\u00e9m sete livros publicados sobre Medicina, Espiritismo e Ma\u00e7onaria. Morador de Florian\u00f3polis, Vieira se mudou para a cidade com um ano de idade. Nasceu no interior, em uma cidade chamada Campos Novos. Na cabeceira da cama, ele mant\u00e9m livros de poetas como Castro Alves e Augusto dos Anjos. Vieira \u00e9 tamb\u00e9m presidente de honra da Academia Catarinense Ma\u00e7\u00f4nica de Letras.<\/span><\/span><\/p>\n

O pref\u00e1cio do livro de Vieira foi feito pelo presidente do Clube Homs, Sergio Zahr. Foi no clube, ali\u00e1s, que foi feito o lan\u00e7amento da publica\u00e7\u00e3o na cidade de S\u00e3o Paulo, no final do m\u00eas de abril. J\u00falio Doin Vieira vai dar uma sess\u00e3o de aut\u00f3grafos na Feira de Rua do Livro, que come\u00e7ou no dia 02 e segue at\u00e9 o dia 12, no Largo da Alf\u00e2ndega em Florian\u00f3polis. A sess\u00e3o vai ocorrer no pr\u00f3ximo domingo (06) a partir das 16 horas. O livro “Dicion\u00e1rio de termos \u00e1rabes da l\u00edngua portuguesa” custa R$ 30 e pode ser adquirido junto \u00e0 Editora da UFSC.<\/span><\/span><\/p>\n

Contato<\/span><\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

Editora da UFSC
Telefone: +55 (48) 3721-9408
Site:\u00a0www.editora.ufsc.br<\/a>
E-mail:\u00a0edufsc@editora.ufsc.br<\/a><\/span><\/span><\/p>\n

………………………………………………………………………………………………..<\/span><\/span><\/p>\n

Fonte:<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Fonte: <\/span>ANBA<\/strong><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

<\/span><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

O m\u00e9dico catarinense J\u00falio Doin Vieira lan\u00e7ou o livro “Dicion\u00e1rio de termos \u00e1rabes da l\u00edngua portuguesa”, que revela a origem de diversas palavras utilizadas no cotidiano brasileiro. Ele passou dois anos debru\u00e7ado em dicion\u00e1rios para pesquisar o assunto. S\u00e3o Paulo – Enxoval \u00e9 um conjunto de roupas e certos complementos, em geral \u00fateis, de quem […]<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[27],"tags":[],"class_list":["post-261","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-noticiarios"],"yoast_head":"\nO portugu\u00eas nascido do \u00e1rabe - O Isl\u00e3m verdadeiro<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/r-islam.com\/pr\/o-portugues-nascido-do-arabe\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_PT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"O portugu\u00eas nascido do \u00e1rabe - O Isl\u00e3m verdadeiro\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"O m\u00e9dico catarinense J\u00falio Doin Vieira lan\u00e7ou o livro “Dicion\u00e1rio de termos \u00e1rabes da l\u00edngua portuguesa”, que revela a origem de diversas palavras utilizadas no cotidiano brasileiro. Ele passou dois anos debru\u00e7ado em dicion\u00e1rios para pesquisar o assunto. S\u00e3o Paulo – Enxoval \u00e9 um conjunto de roupas e certos complementos, em geral \u00fateis, de quem […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/r-islam.com\/pr\/o-portugues-nascido-do-arabe\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"O Isl\u00e3m verdadeiro\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2013-05-12T14:01:57+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Ahmed Abdallah\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Ahmed Abdallah\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo estimado de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/r-islam.com\\\/pr\\\/o-portugues-nascido-do-arabe\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/r-islam.com\\\/pr\\\/o-portugues-nascido-do-arabe\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Ahmed Abdallah\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/r-islam.com\\\/pr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/50843a866a13df1a858ff77dda9b0e24\"},\"headline\":\"O portugu\u00eas nascido do \u00e1rabe\",\"datePublished\":\"2013-05-12T14:01:57+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/r-islam.com\\\/pr\\\/o-portugues-nascido-do-arabe\\\/\"},\"wordCount\":688,\"commentCount\":0,\"articleSection\":[\"Noticiarios\"],\"inLanguage\":\"pt-PT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/r-islam.com\\\/pr\\\/o-portugues-nascido-do-arabe\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/r-islam.com\\\/pr\\\/o-portugues-nascido-do-arabe\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/r-islam.com\\\/pr\\\/o-portugues-nascido-do-arabe\\\/\",\"name\":\"O portugu\u00eas nascido do \u00e1rabe - O Isl\u00e3m verdadeiro\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/r-islam.com\\\/pr\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2013-05-12T14:01:57+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/r-islam.com\\\/pr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/50843a866a13df1a858ff77dda9b0e24\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/r-islam.com\\\/pr\\\/o-portugues-nascido-do-arabe\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-PT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/r-islam.com\\\/pr\\\/o-portugues-nascido-do-arabe\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/r-islam.com\\\/pr\\\/o-portugues-nascido-do-arabe\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/r-islam.com\\\/pr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"O portugu\u00eas nascido do \u00e1rabe\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/r-islam.com\\\/pr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/r-islam.com\\\/pr\\\/\",\"name\":\"O Isl\u00e3m verdadeiro\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/r-islam.com\\\/pr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-PT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/r-islam.com\\\/pr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/50843a866a13df1a858ff77dda9b0e24\",\"name\":\"Ahmed Abdallah\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-PT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/8776f08fb80f791da754e383fcbc7576b76b5a7d1fc8ce2d4c654187474224d3?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/8776f08fb80f791da754e383fcbc7576b76b5a7d1fc8ce2d4c654187474224d3?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/8776f08fb80f791da754e383fcbc7576b76b5a7d1fc8ce2d4c654187474224d3?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Ahmed Abdallah\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/r-islam.com\\\/pr\\\/author\\\/ahmed-abdallah\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"O portugu\u00eas nascido do \u00e1rabe - O Isl\u00e3m verdadeiro","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/r-islam.com\/pr\/o-portugues-nascido-do-arabe\/","og_locale":"pt_PT","og_type":"article","og_title":"O portugu\u00eas nascido do \u00e1rabe - O Isl\u00e3m verdadeiro","og_description":"O m\u00e9dico catarinense J\u00falio Doin Vieira lan\u00e7ou o livro “Dicion\u00e1rio de termos \u00e1rabes da l\u00edngua portuguesa”, que revela a origem de diversas palavras utilizadas no cotidiano brasileiro. Ele passou dois anos debru\u00e7ado em dicion\u00e1rios para pesquisar o assunto. S\u00e3o Paulo – Enxoval \u00e9 um conjunto de roupas e certos complementos, em geral \u00fateis, de quem […]","og_url":"https:\/\/r-islam.com\/pr\/o-portugues-nascido-do-arabe\/","og_site_name":"O Isl\u00e3m verdadeiro","article_published_time":"2013-05-12T14:01:57+00:00","author":"Ahmed Abdallah","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Ahmed Abdallah","Tempo estimado de leitura":"3 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/r-islam.com\/pr\/o-portugues-nascido-do-arabe\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/r-islam.com\/pr\/o-portugues-nascido-do-arabe\/"},"author":{"name":"Ahmed Abdallah","@id":"https:\/\/r-islam.com\/pr\/#\/schema\/person\/50843a866a13df1a858ff77dda9b0e24"},"headline":"O portugu\u00eas nascido do \u00e1rabe","datePublished":"2013-05-12T14:01:57+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/r-islam.com\/pr\/o-portugues-nascido-do-arabe\/"},"wordCount":688,"commentCount":0,"articleSection":["Noticiarios"],"inLanguage":"pt-PT","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/r-islam.com\/pr\/o-portugues-nascido-do-arabe\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/r-islam.com\/pr\/o-portugues-nascido-do-arabe\/","url":"https:\/\/r-islam.com\/pr\/o-portugues-nascido-do-arabe\/","name":"O portugu\u00eas nascido do \u00e1rabe - O Isl\u00e3m verdadeiro","isPartOf":{"@id":"https:\/\/r-islam.com\/pr\/#website"},"datePublished":"2013-05-12T14:01:57+00:00","author":{"@id":"https:\/\/r-islam.com\/pr\/#\/schema\/person\/50843a866a13df1a858ff77dda9b0e24"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/r-islam.com\/pr\/o-portugues-nascido-do-arabe\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-PT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/r-islam.com\/pr\/o-portugues-nascido-do-arabe\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/r-islam.com\/pr\/o-portugues-nascido-do-arabe\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/r-islam.com\/pr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"O portugu\u00eas nascido do \u00e1rabe"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/r-islam.com\/pr\/#website","url":"https:\/\/r-islam.com\/pr\/","name":"O Isl\u00e3m verdadeiro","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/r-islam.com\/pr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-PT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/r-islam.com\/pr\/#\/schema\/person\/50843a866a13df1a858ff77dda9b0e24","name":"Ahmed Abdallah","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-PT","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8776f08fb80f791da754e383fcbc7576b76b5a7d1fc8ce2d4c654187474224d3?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8776f08fb80f791da754e383fcbc7576b76b5a7d1fc8ce2d4c654187474224d3?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8776f08fb80f791da754e383fcbc7576b76b5a7d1fc8ce2d4c654187474224d3?s=96&d=mm&r=g","caption":"Ahmed Abdallah"},"url":"https:\/\/r-islam.com\/pr\/author\/ahmed-abdallah\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/r-islam.com\/pr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/261","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/r-islam.com\/pr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/r-islam.com\/pr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/r-islam.com\/pr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/r-islam.com\/pr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=261"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/r-islam.com\/pr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/261\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/r-islam.com\/pr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=261"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/r-islam.com\/pr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=261"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/r-islam.com\/pr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=261"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}